1
00:00:04,537 --> 00:00:07,973
É a era das Guerras Civis. Uma época em que poderoso...

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,978
...os senhores regionais lutaram entre si para governar a nação.

3
00:00:11,511 --> 00:00:15,505
Houve alguns guerreiros que mudaram o curso da história.

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,809
Eles eram os ninjas.

5
00:00:18,151 --> 00:00:21,519
Três escolas eram conhecidas como as melhores escolas ninja

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,153
Kasumi, Hyuuga e Hagakure.

7
00:00:24,257 --> 00:00:29,354
Eles foram chamados de sombra do ninja, "os Guerreiros das Sombras".

8
00:01:35,295 --> 00:01:37,423
Quanto tempo você pretende permanecer escondido aí?

9
00:01:37,597 --> 00:01:39,395
Basta sair e mostrar-se.

10
00:01:47,941 --> 00:01:49,636
Perdi.

11
00:01:51,478 --> 00:01:57,144
Não importa. Mas a Montanha Nagabuse é o nosso território.

12
00:01:57,584 --> 00:02:00,747
Se você quiser passar, deixe seu dinheiro para trás.

13
00:02:01,621 --> 00:02:03,555
Mas se você não quer pagar, garoto...

14
00:02:03,857 --> 00:02:06,883
...você pode nos deixar mostrar um bom momento.

15
00:02:13,433 --> 00:02:15,128
Vou te dar alguns conselhos.

16
00:02:15,335 --> 00:02:17,804
É melhor você nos dar o dinheiro.

17
00:02:18,037 --> 00:02:19,129
Certo?

18
00:02:19,172 --> 00:02:21,140
Tire sua mão imunda de mim.

19
00:02:21,341 --> 00:02:22,536
O que?

20
00:02:32,585 --> 00:02:35,850
Kasumi. Impulso de três vias

21
00:02:41,361 --> 00:02:42,260
Soroku!

22
00:02:42,595 --> 00:02:44,063
Saburo! Jiro!

23
00:02:47,867 --> 00:02:49,335
Seu bastardo!

24
00:02:49,502 --> 00:02:50,492
Pare com isso.

25
00:02:51,070 --> 00:02:51,969
Chefe!

26
00:02:53,006 --> 00:02:55,338
Você não é bom o suficiente para derrotar este.

27
00:02:58,678 --> 00:02:59,440
Eu farei isso.

28
00:03:07,754 --> 00:03:11,213
Agora você vai me mostrar sua esgrima.

29
00:03:37,884 --> 00:03:39,943
Parece que você não vai me deixar em paz.

30
00:03:41,154 --> 00:03:42,121
Exatamente.

31
00:03:42,722 --> 00:03:43,883
Então não tenho escolha.

32
00:03:46,993 --> 00:03:48,222
Você está desperdiçando seu tempo.

33
00:03:57,437 --> 00:04:00,737
Ela parou minha espada! Esse estilo...

34
00:04:01,374 --> 00:04:04,366
Meu Split Wind Attack não funcionou! Quem é ele?

35
00:04:27,133 --> 00:04:28,396
Vamos adiar esta partida.

36
00:04:28,935 --> 00:04:29,595
Acordado.

37
00:04:30,870 --> 00:04:32,599
Chefe!

38
00:04:47,620 --> 00:04:51,284
Então você é o único sobrevivente dos Hyuga Ninjas de Kaga...

39
00:04:52,158 --> 00:04:53,785
...Sakon, o Redemoinho.

40
00:04:55,295 --> 00:04:56,285
Hyuuga Ninjas?

41
00:04:56,829 --> 00:04:59,958
E você, a julgar pelo seu estilo...

42
00:04:59,999 --> 00:05:02,798
...você parece ser um Kasumi Ninja de Shinano.

43
00:05:04,470 --> 00:05:06,404
Porém, ninguém acreditaria nisso...

44
00:05:06,472 --> 00:05:08,463
...há algum Ninja Kasumi sobrevivente.

45
00:05:08,708 --> 00:05:10,733
Nós, do Host of Oboro, moramos no...

46
00:05:10,810 --> 00:05:13,142
...mundo das trevas, assim como você.

47
00:05:14,113 --> 00:05:19,051
E eu sou um dos Sete Oboro Ninja. Jinnai Saibusa.

48
00:05:19,419 --> 00:05:22,616
Estou aqui para tirar suas vidas como meu mestre ordenou.

49
00:06:03,262 --> 00:06:05,390
Tome cuidado! Eles não são humanos!

50
00:06:46,973 --> 00:06:49,408
Você quer dizer que ainda resta alguém no mundo...

51
00:06:49,475 --> 00:06:51,739
...quem pode erguer proteções budistas tão fortes assim?

52
00:06:52,378 --> 00:06:53,402
Agora é minha chance!

53
00:07:01,721 --> 00:07:02,745
Ele fugiu

54
00:07:07,493 --> 00:07:13,057
Que pena. E vocês dois foram menos eficazes.

55
00:07:14,100 --> 00:07:16,000
Então esse canto foi seu?

56
00:07:17,770 --> 00:07:20,102
Não se preocupe. Não há necessidade de me agradecer.

57
00:07:20,606 --> 00:07:23,439
Eu não poderia ficar parado observando a falta de jeito dos membros

58
00:07:23,476 --> 00:07:27,276
das Três Escolas de Guerreiros das Sombras do Mundo.

59
00:07:28,114 --> 00:07:29,946
Mas como você sabe sobre nós?

60
00:07:31,117 --> 00:07:35,145
Você quer saber? As três escolas originais do mundo...

61
00:07:35,455 --> 00:07:37,617
...dos ninjas são Kasumi, Hyuga e Hagakure.

62
00:07:38,157 --> 00:07:42,719
Todos juntos eles são chamados de Três Escolas Sombrias de Ninja.

63
00:07:43,229 --> 00:07:45,630
Dessas escolas surgiram milhares de escolas de Ninja...

64
00:07:45,698 --> 00:07:47,632
...agora abrangendo o Japão.

65
00:07:47,900 --> 00:07:50,232
As sombras dos Guerreiros das Sombras.

66
00:07:50,470 --> 00:07:54,065
Em outras palavras, Shadow Ninjas.

67
00:07:57,376 --> 00:08:00,368
Mas parece que existem ninjas melhores que você.

68
00:08:01,514 --> 00:08:04,779
Você sabe sobre essas coisas?

69
00:08:06,085 --> 00:08:09,077
Talvez. Mas se você quiser saber, terá que perguntar em...

70
00:08:09,155 --> 00:08:13,183
...Hagakure-no-Sato, nas profundezas das montanhas de Ryuga em Mino.

71
00:08:13,826 --> 00:08:15,316
Hagakure-no-Sato?

72
00:08:17,797 --> 00:08:21,392
As cigarras começaram a chilrear.

73
00:08:25,471 --> 00:08:26,461
Reverendo!

74
00:08:28,241 --> 00:08:31,609
Vocês dois precisam descobrir a essência das Escolas das Sombras.

75
00:08:31,944 --> 00:08:34,276
Uma sombra é algo que nunca se mostra.

76
00:08:34,714 --> 00:08:36,011
Algo sem forma.

77
00:08:36,148 --> 00:08:37,513
Algo sem forma.

78
00:08:37,783 --> 00:08:39,182
Algo que não pode ser visto.

79
00:08:39,352 --> 00:08:42,515
Se você simplesmente se concentrar nas técnicas visíveis do inimigo...

80
00:08:42,588 --> 00:08:45,523
...então você tem um longo caminho a percorrer antes de derrotá-los.

81
00:09:08,481 --> 00:09:12,076
Jinnai, você perdeu o controle da Espada da Feitiçaria.

82
00:09:12,118 --> 00:09:14,052
Isso é imperdoável.

83
00:09:14,086 --> 00:09:17,317
Não posso me desculpar o suficiente. vou me arrepender...

84
00:09:17,390 --> 00:09:18,983
...para o resto da minha vida.

85
00:09:19,058 --> 00:09:21,220
Não se preocupe com isso.

86
00:09:21,627 --> 00:09:24,653
No entanto, o próximo erro será o último.

87
00:09:24,797 --> 00:09:26,231
Tenha isso em mente enquanto você luta!

88
00:09:26,332 --> 00:09:29,893
Sim mestre! Eu, Jinnai, completarei esta missão...

89
00:09:29,969 --> 00:09:31,664
...mesmo ao custo da minha vida!

90
00:09:31,771 --> 00:09:32,431
Ir!

91
00:09:51,223 --> 00:09:53,885
Há um mês, quando fui para Hyuga...

92
00:09:54,527 --> 00:09:56,518
...a cidade inteira foi completamente destruída.

93
00:09:57,897 --> 00:10:00,958
Mestre Sakon, como você se tornou o único sobrevivente?

94
00:10:05,037 --> 00:10:06,766
E como você sobreviveu?

95
00:10:24,824 --> 00:10:27,316
Entendeu, Ayame? Cuide desta espada sagrada!

96
00:10:27,560 --> 00:10:30,222
Shinnosuke, quero lutar com você até o fim!

97
00:10:30,396 --> 00:10:31,295
Você não pode.

98
00:10:33,466 --> 00:10:37,061
Papai morreu para lhe dar esta espada!

99
00:10:37,603 --> 00:10:38,297
Pai...

100
00:10:38,671 --> 00:10:40,435
Você tem que proteger a espada e ir para...

101
00:10:40,573 --> 00:10:42,632
...Hyuga e Hagakure-no-Sato.

102
00:10:43,142 --> 00:10:45,509
Eu cuidarei disso e enquanto isso...

103
00:10:45,911 --> 00:10:47,140
... saia enquanto pode!

104
00:10:47,546 --> 00:10:49,810
Se nós três Escolas das Sombras não nos combinarmos...

105
00:10:50,082 --> 00:10:51,641
...nunca iremos derrotá-lo.

106
00:10:53,085 --> 00:10:55,019
Entender? Conto com você!

107
00:10:56,656 --> 00:10:57,521
Tudo bem!

108
00:11:08,067 --> 00:11:09,330
Shinnosuke!

109
00:11:11,937 --> 00:11:14,167
Shinnosuke!

110
00:11:17,476 --> 00:11:21,310
Eu queria matar o monstro que destruiu Kasumi.

111
00:11:21,514 --> 00:11:23,881
Mas para fazer isso, eu tive que ir até Hyuga e Hagakure.

112
00:11:24,150 --> 00:11:25,447
Vingança?

113
00:11:28,220 --> 00:11:30,917
Que bem faria para você ir para Hagakure?

114
00:11:31,023 --> 00:11:32,684
Nosso inimigo tem o poder de destruir...

115
00:11:32,725 --> 00:11:34,853
...nossas cidades natais em uma noite.

116
00:11:34,994 --> 00:11:36,689
Você acha que apenas com a força de combate de Hagakure...

117
00:11:36,762 --> 00:11:37,854
...poderíamos derrotá-lo?

118
00:11:37,997 --> 00:11:40,591
Se não, então por que <i>você</i> está indo para Hagakure?

119
00:11:43,035 --> 00:11:45,629
Bem... eu me pergunto.

120
00:12:18,637 --> 00:12:19,570
Ei.

121
00:12:51,103 --> 00:12:53,504
Meu povo tem a vantagem de jogar em casa...

122
00:12:53,572 --> 00:12:56,041
...então é melhor você não fazer nenhum movimento suspeito.

123
00:12:59,979 --> 00:13:03,882
Então, quem são vocês dois? Você não é daqui.

124
00:13:11,123 --> 00:13:13,455
Isso significa que já entramos no território Hagakure.

125
00:13:13,959 --> 00:13:16,519
Eu sou membro da Escola Hyuga em Kaga...

126
00:13:16,629 --> 00:13:19,155
...Sakon, o Redemoinho. E...

127
00:13:20,599 --> 00:13:22,795
Eu sou Ayanosuke, da Escola Kasumi em Shinano.

128
00:13:22,935 --> 00:13:24,903
Tenho motivos para vir para Hagakure.

129
00:13:25,337 --> 00:13:26,998
Hyuuga e Kasumi?

130
00:13:28,674 --> 00:13:31,041
Sério, então vocês são das Shadow Schools?

131
00:13:32,378 --> 00:13:34,278
Venha comigo. Vou levá-lo para a aldeia.

132
00:13:35,714 --> 00:13:39,412
Espere. Você vai confiar em nós tão facilmente?

133
00:13:41,053 --> 00:13:42,919
Você se autodenominou Mestre Sakon, certo?

134
00:13:44,490 --> 00:13:47,755
Você é um homem bonito, não é? Isso mesmo.

135
00:13:47,827 --> 00:13:50,319
Ainda não me apresentei.

136
00:13:51,263 --> 00:13:53,595
Sou o capitão da primeira divisão de Hagakure...

137
00:13:53,933 --> 00:13:55,833
...Ryoma Kogure.

138
00:13:59,338 --> 00:14:00,806
Eu pensei que estava morto.

139
00:14:01,841 --> 00:14:03,536
Sinto muito por isso.

140
00:14:03,609 --> 00:14:06,340
Tudo bem, mas sua fortaleza está muito bem guardada

141
00:14:09,014 --> 00:14:12,678
Você entrou na floresta e saiu intacto. Eu sabia que você tinha que...

142
00:14:12,718 --> 00:14:16,052
...sejam membros das Escolas Sombrias de Hyuga ou Kasumi.

143
00:14:16,388 --> 00:14:19,187
Não, se Mestre Ryoma não chegasse na hora certa...

144
00:14:19,525 --> 00:14:21,516
...não estaríamos vivos agora.

145
00:14:23,095 --> 00:14:24,756
Você não precisa ser tão modesto.

146
00:14:25,097 --> 00:14:27,566
Então por que você veio nos visitar?

147
00:14:39,879 --> 00:14:41,643
Esta é a espada sagrada transmitida através do...

148
00:14:41,680 --> 00:14:43,205
...gerações em Kasumi.

149
00:14:43,549 --> 00:14:47,213
Diz a lenda que elimina o mal e traz a paz.

150
00:14:47,686 --> 00:14:50,383
Mas não teve esse efeito quando confrontado com o monstro...

151
00:14:50,422 --> 00:14:52,618
...que atacou minha aldeia natal.

152
00:14:53,525 --> 00:14:56,392
Mestre Genyusai, vim pedir sua ajuda.

153
00:14:57,229 --> 00:15:01,359
Desejo apenas vingar Kasumi. Por favor!

154
00:15:01,934 --> 00:15:05,928
Ouvi dizer que Hyuga e Kasumi foram destruídos.

155
00:15:06,739 --> 00:15:08,639
Você disse que sua espada curta...

156
00:15:08,741 --> 00:15:11,301
... eliminará o mal e trará a paz.

157
00:15:11,744 --> 00:15:13,838
Nós em Hagakure temos uma arma antiga...

158
00:15:13,913 --> 00:15:15,813
...com praticamente a mesma lenda.

159
00:15:16,448 --> 00:15:18,917
É a alabarda que Ryoma segura.

160
00:15:20,653 --> 00:15:23,588
Mestre Genyusai, agora que você mencionou isso, ouvi dizer...

161
00:15:23,956 --> 00:15:27,517
...lendas semelhantes em torno desta espada, aqui.

162
00:15:28,928 --> 00:15:31,556
Ouvi dizer que uma vez nossas três escolas eram uma só.

163
00:15:32,264 --> 00:15:35,029
Estas três armas podem ser uma prova disso.

164
00:15:35,601 --> 00:15:37,365
Devido às regras das Escolas, os três foram...

165
00:15:37,403 --> 00:15:39,497
...separados por tanto tempo, então a verdade é que...

166
00:15:39,538 --> 00:15:41,597
...pode nunca ser compreendido.

167
00:15:41,974 --> 00:15:42,600
Então ..

168
00:15:43,976 --> 00:15:45,466
Mas antes disso, precisamos entender...

169
00:15:45,511 --> 00:15:48,606
...a natureza deste monstro.

170
00:15:48,948 --> 00:15:51,178
E a natureza desta Hoste de Oboro...

171
00:15:51,283 --> 00:15:52,773
...que atacou vocês dois.

172
00:15:54,253 --> 00:15:57,689
Pai, se há uma ligação entre o monstro e...

173
00:15:57,723 --> 00:15:59,714
...esta Hoste de Oboro, então deve ser...

174
00:15:59,792 --> 00:16:01,556
...Nobunaga controlando-os.

175
00:16:02,695 --> 00:16:03,856
Nobunaga?

176
00:16:03,929 --> 00:16:07,729
Sim. A Hoste de Oboro é o exército secreto de Nobunaga.

177
00:16:08,600 --> 00:16:11,626
Nobunaga era simplesmente governador de uma pequena região como Owari.

178
00:16:11,670 --> 00:16:14,002
Mas seus avanços militares não encontraram resistência

179
00:16:14,073 --> 00:16:16,405
E atrás deles estava o Host de Oboro...

180
00:16:16,475 --> 00:16:18,307
...atuando nos bastidores.

181
00:16:18,844 --> 00:16:20,573
Eles foram os responsáveis pela morte repentina de Shingen...

182
00:16:20,646 --> 00:16:23,206
...Takeda, o incêndio criminoso do Monte Hiei e o incêndio acidental...

183
00:16:23,248 --> 00:16:25,717
...no Templo Ishiyama Honganji há pouco tempo.

184
00:16:25,951 --> 00:16:29,182
Todas essas foram ações da Hoste de Oboro.

185
00:16:29,855 --> 00:16:31,846
Essa é a minha teoria, de qualquer maneira.

186
00:16:32,224 --> 00:16:34,886
E se fosse Nobunaga quem...estava tentando eliminar dois

187
00:16:34,994 --> 00:16:38,521
...das três Escolas das Sombras, Kasumi e Hyuga...

188
00:16:39,398 --> 00:16:41,833
Mas a coisa que atacou Kasumi foi um enorme...

189
00:16:41,867 --> 00:16:44,165
...monstro de três cabeças.

190
00:16:44,603 --> 00:16:47,504
Não importa o quão poderoso Nobunaga seja, eu não acredito...

191
00:16:47,539 --> 00:16:49,837
...ele poderia controlar um monstro como aquele.

192
00:16:50,442 --> 00:16:55,312
Você sabe como os vassalos de Nobunaga Oda o chamam secretamente?

193
00:16:56,081 --> 00:16:57,446
Meio Demônio.

194
00:16:57,783 --> 00:16:59,512
Não é apenas por causa de suas atrocidades desumanas.

195
00:16:59,585 --> 00:17:03,215
Há coisas nele que são simplesmente estranhas.

196
00:17:03,722 --> 00:17:05,315
Se for verdade que Nobunaga está tentando...

197
00:17:05,357 --> 00:17:07,917
...destruir as três Escolas das Sombras...

198
00:17:08,227 --> 00:17:10,127
O próximo lugar é o Host of Oboro e o...

199
00:17:10,195 --> 00:17:12,095
...monstro de três cabeças atacará é...

200
00:17:12,197 --> 00:17:14,689
deve estar aqui em Hagakure.

201
00:17:22,041 --> 00:17:23,975
Sempre acho que é mais fácil conversar...

202
00:17:24,043 --> 00:17:26,011
...quando estamos tomando banho quente.

203
00:17:30,682 --> 00:17:31,843
Há algo errado?

204
00:17:32,051 --> 00:17:34,110
Hum? O que está errado?

205
00:17:36,555 --> 00:17:40,788
Prefiro ficar do lado de fora e aproveitar a brisa da noite.

206
00:17:42,061 --> 00:17:43,324
Ayanosuke...

207
00:17:46,131 --> 00:17:47,360
O que está acontecendo?

208
00:18:13,158 --> 00:18:15,957
Senhorita Kikyou. Eu gosto daqui.

209
00:18:16,795 --> 00:18:19,457
Quando me sento assim, me lembro de Kasumi.

210
00:18:20,232 --> 00:18:23,361
Kasumi também era uma cidade montanhosa e, numa noite de verão...

211
00:18:23,435 --> 00:18:26,530
...os vaga-lumes zumbem na orla.

212
00:18:26,605 --> 00:18:27,766
Foi lindo.

213
00:18:28,540 --> 00:18:30,838
Quando eu era pequeno, sempre fui fascinado...

214
00:18:30,876 --> 00:18:32,844
...pelas luzes dos vaga-lumes.

215
00:18:33,445 --> 00:18:37,780
Eu ficava sentado na praia por horas e os observava.

216
00:18:38,617 --> 00:18:40,210
Quando eu estava lá, meu irmão...

217
00:18:40,252 --> 00:18:42,311
...sempre vinha me levar para casa.

218
00:18:42,354 --> 00:18:43,913
Mas eu começava a chorar, insistindo que eu...

219
00:18:43,956 --> 00:18:45,720
...ter permissão para ficar e assistir

220
00:18:45,791 --> 00:18:48,954
Mas ele me pegaria nas costas e me levaria de volta para casa.

221
00:18:51,864 --> 00:18:53,764
Eu era um bebê chorão, e meu irmão...

222
00:18:53,799 --> 00:18:57,633
...sempre estaria lá silenciosamente ao meu lado.

223
00:19:00,372 --> 00:19:02,670
nunca consegui fazer nada...

224
00:19:03,709 --> 00:19:07,009
...e meu irmão era bom em tudo que tentava.

225
00:19:09,648 --> 00:19:10,877
Mas mesmo assim...

226
00:19:11,884 --> 00:19:15,445
Eu fui o único que sobreviveu!

227
00:19:29,668 --> 00:19:31,762
De qualquer forma, acho que daria algum trabalho...

228
00:19:31,837 --> 00:19:34,863
...até mesmo para o Anfitrião de Oboro entrar aqui.

229
00:19:45,017 --> 00:19:46,576
O que está errado?

230
00:19:47,152 --> 00:19:48,586
Sinto cheiro de sangue.

231
00:19:48,954 --> 00:19:50,012
O que?

232
00:19:58,363 --> 00:20:00,024
Mestre Ryoma! são eles!

233
00:20:00,465 --> 00:20:01,455
O que?

234
00:20:01,934 --> 00:20:04,528
Eu cuidarei das coisas aqui. Você vai levantar o forte.

235
00:20:05,804 --> 00:20:07,795
Tudo bem. Conto com você!

236
00:20:19,418 --> 00:20:24,151
Intrusos! Intrusos! Todos saiam!

237
00:20:27,159 --> 00:20:29,127
Venham todos para o espaço aberto!

238
00:20:29,161 --> 00:20:31,687
Mestre Ryoma, o que aconteceu?

239
00:20:32,965 --> 00:20:34,660
Existem intrusos inimigos! Precisamos de todos...

240
00:20:34,700 --> 00:20:38,159
...para sair ao ar livre! Ajude

241
00:20:38,203 --> 00:20:38,761
Sim, senhor!

242
00:20:38,804 --> 00:20:41,774
Pai! Pai!

243
00:20:52,985 --> 00:20:54,350
Pai!

244
00:20:54,386 --> 00:20:55,251
Fique para trás!

245
00:20:57,322 --> 00:21:02,317
Deixe isso comigo! Certifique-se de que todos estejam seguros, Ryoma!

246
00:21:06,665 --> 00:21:09,191
Pai, adeus!

247
00:21:12,204 --> 00:21:14,673
Onde estão os Mestres Ryoma e Genyusai?

248
00:21:17,109 --> 00:21:19,009
Então todos estão bem!

249
00:21:19,044 --> 00:21:20,443
Quatro ou cinco foram mortos, no entanto...

250
00:21:20,479 --> 00:21:22,277
Mas e o Mestre Genyusai?

251
00:21:22,681 --> 00:21:23,876
Ele...

252
00:21:29,788 --> 00:21:31,347
É onde fica a casa principal!

253
00:21:39,598 --> 00:21:41,692
Eu não posso permitir que você viva!

254
00:22:03,221 --> 00:22:05,588
Posso matar centenas e não adiantará nada!

255
00:22:07,959 --> 00:22:09,950
Seu bastardo, Jinnai! Onde você está?

256
00:22:10,962 --> 00:22:15,832
Esta noite exterminaremos as três Escolas das Sombras.

257
00:22:17,736 --> 00:22:19,397
Jinnai Saibusa!

258
00:22:20,472 --> 00:22:22,566
Jinnai, por que você está nos atacando!?

259
00:22:22,607 --> 00:22:24,735
O que Nobunaga está planejando?

260
00:22:25,577 --> 00:22:27,568
Você é o pirralho de antes.

261
00:22:28,246 --> 00:22:31,409
Não tenho nada a dizer a alguém que está prestes a morrer.

262
00:22:31,717 --> 00:22:33,014
Seu bastardo!

263
00:22:37,789 --> 00:22:41,384
Você não pode me derrotar. Morra em paz!

264
00:22:48,233 --> 00:22:49,291
Seu idiota.

265
00:22:51,603 --> 00:22:53,367
Ayanosuke!

266
00:22:58,577 --> 00:22:59,601
Morrer!

267
00:23:25,337 --> 00:23:28,967
Ayanosuke! Ayanosuke!

268
00:23:30,542 --> 00:23:34,570
Achei que você poderia estar morto!

269
00:23:39,484 --> 00:23:40,747
Senhorita Kikyou!

270
00:24:02,474 --> 00:24:03,964
O que é isso?

271
00:24:04,543 --> 00:24:05,601
É...

272
00:24:10,015 --> 00:24:16,512
Ayanosuke, ficarei bem. Por favor, vá e lute!

273
00:24:16,588 --> 00:24:21,082
Vou esperar aqui por você, então...

274
00:24:21,626 --> 00:24:25,153
O que você está dizendo? Não posso simplesmente deixar você aqui!

275
00:24:28,033 --> 00:24:31,731
Eu estava tão feliz.

276
00:24:36,441 --> 00:24:37,875
Kikyou!

277
00:24:41,112 --> 00:24:42,637
Você não pode morrer! Kikyou!

278
00:24:43,048 --> 00:24:44,516
Senhorita Kikyou!

279
00:24:48,320 --> 00:24:49,549
Senhorita Kikyou!

280
00:25:09,140 --> 00:25:10,437
Ayanosuke!

281
00:25:10,509 --> 00:25:11,977
O que você pretende fazer?

282
00:25:17,649 --> 00:25:21,210
Ayanosuke! Volte! Você não pode derrotar essa coisa!

283
00:25:22,754 --> 00:25:25,314
Eu não me importo se não posso. Vou pegar essa coisa com minhas próprias mãos...

284
00:25:25,390 --> 00:25:28,758
...mesmo que isso me custe a vida!

285
00:26:09,334 --> 00:26:11,826
Finalmente, as três armas estão juntas.

286
00:26:22,847 --> 00:26:25,976
A morte desta jovem que me admirava

287
00:26:26,985 --> 00:26:31,047
...torna-se outra morte apertando meu coração.

288
00:26:33,258 --> 00:26:34,953
Senhorita Kikyou!

289
00:26:35,927 --> 00:26:36,951
Senhorita Kikyou!

290
00:26:39,564 --> 00:26:40,725
Senhorita Kikyou!

291
00:26:43,635 --> 00:26:48,436
O oitavo ano do Tensho, quando o verão estava terminando...

292
00:27:22,540 --> 00:27:24,838
Você nunca pode ser muito cauteloso.

293
00:27:24,876 --> 00:27:27,470
Ouvi dizer que todos os guerreiros das sombras que se aliaram...

294
00:27:27,512 --> 00:27:31,415
...os Iga Ninja foram mortos pelos assassinos de Nobunaga.

295
00:27:32,217 --> 00:27:34,777
E ouvi dizer que eles nem eram humanos.

296
00:27:35,453 --> 00:27:36,579
Shh!

297
00:27:43,161 --> 00:27:45,892
Vocês são Fuma Ninjas?

298
00:27:49,200 --> 00:27:54,400
Você pode estar pensando em fugir para lga, mas não chegará lá.

299
00:27:54,839 --> 00:27:59,970
Foi você quem matou todos os ninjas que se aliaram a lga?

300
00:28:00,011 --> 00:28:03,777
De fato. Eu sou um dos Sete Ninjas Oboro.

301
00:28:03,815 --> 00:28:05,909
Kiheiji, o Destino Silencioso.

302
00:29:00,405 --> 00:29:03,375
Ranmaru! O que Oboro está fazendo?

303
00:29:03,408 --> 00:29:06,742
Quanto tempo eles precisam para derrotar uma região pequena como a lga?

304
00:29:07,112 --> 00:29:10,878
Me perdoe. Os Guerreiros das Sombras são...

305
00:29:10,915 --> 00:29:12,906
...oferecendo uma resistência mais forte do que o esperado.

306
00:29:12,984 --> 00:29:15,351
Eu nunca esperei ouvir isso de você.

307
00:29:16,221 --> 00:29:20,021
Por que você acha que eu ordenei que Nobukatsu enviasse...

308
00:29:20,058 --> 00:29:21,958
...40.000 de seus homens?

309
00:29:22,694 --> 00:29:26,426
Talvez eu deva ir lá sozinho!

310
00:29:27,198 --> 00:29:28,688
Você não deve!

311
00:29:29,033 --> 00:29:31,934
No ano passado, os ninjas do país foram...

312
00:29:31,970 --> 00:29:33,961
... fazendo movimentos ameaçadores em direção a Vossa Graça...

313
00:29:34,038 --> 00:29:36,837
era o plano deles permitir que você invadisse LG...

314
00:29:36,908 --> 00:29:39,400
...então tente arrancar sua cabeça.

315
00:29:39,778 --> 00:29:41,974
Iga está protegida com barreiras, então você não...

316
00:29:42,046 --> 00:29:44,811
...até mesmo ser capaz de controlar a Hoste de Oboro.

317
00:29:45,216 --> 00:29:48,618
Se você for lá agora, estará fazendo exatamente o que eles desejam.

318
00:29:48,853 --> 00:29:50,981
Eu entendo isso.

319
00:29:51,422 --> 00:29:56,485
Só estou considerando isso porque seu plano secreto...

320
00:29:56,528 --> 00:29:58,394
...quebrar suas proteções não vai a lugar nenhum.

321
00:29:58,797 --> 00:30:01,391
Se essa é a sua preocupação, está em andamento.

322
00:30:01,866 --> 00:30:03,027
O que?

323
00:30:03,067 --> 00:30:06,799
Genzo e Masago estão escondidos nas fronteiras de LGA. Dentro...

324
00:30:06,971 --> 00:30:12,410
...dois ou três dias, causarão incontáveis baixas em LG.

325
00:30:14,479 --> 00:30:16,811
Verão do nono ano do Tensho (1581).

326
00:30:17,248 --> 00:30:19,512
Nobunaga iniciou uma guerra que mergulhou LG...

327
00:30:19,551 --> 00:30:21,883
...em sua era mais trágica. A guerra foi mais tarde apelidada...

328
00:30:21,920 --> 00:30:24,548
...a Revolta da Era Tensho lga.

329
00:30:32,263 --> 00:30:34,994
Não recue! Fogo!

330
00:30:47,579 --> 00:30:50,412
E fomos jogados no meio desta trágica...

331
00:30:50,481 --> 00:30:53,212
...guerra também os guerreiros das Três Escolas das Sombras.

332
00:30:54,619 --> 00:30:56,212
Parece uma chuva constante.

333
00:30:56,821 --> 00:31:00,382
As tropas de Nobunaga deverão ter dificuldade em se movimentar.

334
00:31:00,425 --> 00:31:03,224
É estranho; As tropas de Nobunaga vieram por uma estrada...

335
00:31:03,261 --> 00:31:05,730
...isso só nós deveríamos saber.

336
00:31:06,197 --> 00:31:08,359
Poderia haver um informante?

337
00:31:09,033 --> 00:31:10,432
Não poderia haver...

338
00:31:14,939 --> 00:31:16,429
O anfitrião de Oboro?

339
00:31:17,141 --> 00:31:19,473
Estamos quase na fronteira de LGA e OMI.

340
00:31:19,510 --> 00:31:21,706
Eles podem estar escondidos logo além da fronteira.

341
00:31:42,834 --> 00:31:43,892
Aí vêm eles.

342
00:32:07,225 --> 00:32:11,423
Guerreiros das Sombras, sou um dos Sete Ninja de Oboro...

343
00:32:11,496 --> 00:32:14,693
...Genzo, o Harpista.

344
00:32:14,966 --> 00:32:16,593
Dança!

345
00:32:36,654 --> 00:32:38,782
Droga! Também estamos atrasados ​​aqui.

346
00:32:39,023 --> 00:32:42,015
O que temos feito este ano inteiro?

347
00:32:42,760 --> 00:32:45,252
Assim, lga será completamente destruída!

348
00:32:45,563 --> 00:32:47,861
O fato de que até agora, nossas táticas para derrotar Nobunaga...

349
00:32:47,899 --> 00:32:50,732
...vazou.

350
00:32:51,736 --> 00:32:53,226
Mestre Sakon, quem é esse?

351
00:32:54,639 --> 00:32:56,471
O que Koga Ninja está fazendo lá?

352
00:33:40,885 --> 00:33:42,717
Alguém está interferindo?

353
00:33:45,423 --> 00:33:46,549
Espere!

354
00:34:50,288 --> 00:34:51,449
Kikyou!

355
00:34:53,658 --> 00:34:56,923
Você é de Koga? Eu estou...

356
00:34:57,495 --> 00:35:00,658
Eu sou Kayo, do clã Wada de Koga.

357
00:35:00,932 --> 00:35:03,560
Espero ter a oportunidade de conversar com você...

358
00:35:03,601 --> 00:35:04,898
... Guerreiros das Sombras em breve.

359
00:35:05,570 --> 00:35:07,163
Como você sabe sobre nós?

360
00:35:07,805 --> 00:35:09,170
Por favor, me desculpe.

361
00:35:22,887 --> 00:35:26,016
Então, Mestre Sakon, você está dizendo que o Koga Ninja...

362
00:35:26,057 --> 00:35:27,422
... ficou do lado de Oda?

363
00:35:27,458 --> 00:35:28,323
Provavelmente.

364
00:35:28,359 --> 00:35:30,350
Não, não há dúvida sobre isso!

365
00:35:31,462 --> 00:35:33,556
Eles eram definitivamente Ninjas Koga.

366
00:35:34,832 --> 00:35:39,292
Hum, entendo. se o antigo aliado de lga...

367
00:35:39,337 --> 00:35:41,169
...os Koga Ninjas se tornaram traidores...

368
00:35:41,205 --> 00:35:44,072
Agora entendo o que esteve por trás das batalhas dos últimos dias.

369
00:35:44,308 --> 00:35:46,242
É verdade que a maioria das estradas secretas para LG...

370
00:35:46,277 --> 00:35:47,608
...caíram nas mãos do inimigo.

371
00:35:47,678 --> 00:35:49,442
Não conseguimos entrar em contato com nossos outros aliados...

372
00:35:49,480 --> 00:35:51,414
...mas não conseguimos nem enviar uma mensagem para Koga.

373
00:35:51,682 --> 00:35:54,708
Exatamente! Não há como escapar do fato de que...

374
00:35:54,752 --> 00:35:56,618
...ficamos completamente sem apoio externo.

375
00:35:56,687 --> 00:35:58,451
Tivemos uma trégua secreta com o Monte Koya, mas porque...

376
00:35:58,489 --> 00:36:00,719
...Nobunaga queimou todos os seus templos lá, acabou.

377
00:36:00,758 --> 00:36:03,250
Pensando bem, todos os nossos outros planos configurados...

378
00:36:03,294 --> 00:36:05,854
...pois todo este ano nos azedou.

379
00:36:05,930 --> 00:36:09,161
Eu entendo. Você está tentando me dizer que alguém...

380
00:36:09,200 --> 00:36:11,168
... vazou informações para o inimigo.

381
00:36:16,174 --> 00:36:18,939
Espere um segundo. Mesmo com o que você disse...

382
00:36:19,010 --> 00:36:22,537
...Ainda não consigo acreditar que Koga nos trairia.

383
00:36:33,558 --> 00:36:34,457
Senhor!

384
00:36:37,428 --> 00:36:41,365
O exército de Nobunaga retomou o ataque!

385
00:36:41,399 --> 00:36:42,560
O que?

386
00:36:45,036 --> 00:36:46,094
Senhor Momochi!

387
00:36:53,611 --> 00:36:54,635
Ela é aquela garota!

388
00:36:59,917 --> 00:37:02,477
Eu sou o representante de...

389
00:37:02,653 --> 00:37:03,950
...as vinte e uma famílias de Koga Kayo.

390
00:37:04,288 --> 00:37:05,221
Koga?

391
00:37:06,557 --> 00:37:08,582
Eu gostaria de um relatório de Koga.

392
00:37:08,626 --> 00:37:10,993
Sim, senhor. Das vinte e uma famílias de Koga...

393
00:37:11,062 --> 00:37:13,997
...infelizmente alguns deles se renderam a Nobunaga.

394
00:37:14,131 --> 00:37:16,122
No entanto, as famílias restantes uniram forças...

395
00:37:16,167 --> 00:37:18,727
...e estão protegendo as terras de Koga.

396
00:37:18,769 --> 00:37:21,466
Não permitiremos que as forças de Nobunaga entrem em LGA.

397
00:37:22,440 --> 00:37:24,340
Você tem certeza de que ninguém nos traiu?

398
00:37:24,842 --> 00:37:26,640
Ninguém. se você quiser ir de Azuchi para lga...

399
00:37:26,677 --> 00:37:28,509
...então o caminho mais rápido é através de Koga.

400
00:37:28,846 --> 00:37:31,781
Se nós, os clãs de Koga, fecharmos a estrada...

401
00:37:31,849 --> 00:37:34,944
...então a maioria dos homens de Nobunaga ficariam presos.

402
00:37:35,486 --> 00:37:40,390
Mas não podemos confiar tão facilmente na palavra de Koga.

403
00:37:40,891 --> 00:37:45,021
Não, esta mulher salvou-nos a vida esta manhã.

404
00:37:45,263 --> 00:37:46,753
Acho que deveríamos confiar nela.

405
00:37:47,932 --> 00:37:49,923
Bem... eu me pergunto...

406
00:37:51,569 --> 00:37:53,264
Kayo, aqui, é minha irmã mais nova. O casamento dela foi...

407
00:37:53,304 --> 00:37:55,739
...combinou com alguém em Koga quando ela era criança.

408
00:37:57,008 --> 00:38:01,172
Mas essa não é a única razão pela qual quero confiar em Koga.

409
00:38:01,545 --> 00:38:03,343
O fundador da minha família, Tanba Momochi...

410
00:38:03,381 --> 00:38:05,941
...fez deste castelo a sua casa.

411
00:38:06,250 --> 00:38:08,344
Ele escreveu instruindo que colocássemos alas em nosso país...

412
00:38:08,386 --> 00:38:09,854
...rodeada por magníficas montanhas.

413
00:38:10,154 --> 00:38:13,283
Algum dia, uma estrela malévola dividirá os céus.

414
00:38:13,324 --> 00:38:15,452
Então você deve colocar um irmão na direção do...

415
00:38:15,493 --> 00:38:17,154
...Demon Gate onde as proteções não têm poder.

416
00:38:17,194 --> 00:38:19,595
Chame-o de Koga e seu dever será deter seu poder demoníaco.

417
00:38:19,697 --> 00:38:22,826
Em outras palavras, basicamente Koga é irmão de lga.

418
00:38:23,100 --> 00:38:28,368
Eu quero confiar em Koga. Qual é a sua opinião?

419
00:38:29,140 --> 00:38:31,131
Se você diz isso...

420
00:38:35,313 --> 00:38:39,580
No entanto, ainda me pergunto quem foi que vazou a informação.

421
00:38:40,084 --> 00:38:43,611
Talvez fosse alguém que quisesse incriminar Koga.

422
00:38:44,255 --> 00:38:46,314
Você está insinuando que foi Mestre Sakon ou eu?

423
00:38:49,193 --> 00:38:51,855
Não, mas se Koga for inocente...

424
00:38:51,896 --> 00:38:54,263
...então devemos considerar a possibilidade.

425
00:38:54,632 --> 00:38:57,101
Eu não me importo de quem ela é irmã, isso não apaga minha...

426
00:38:57,168 --> 00:38:59,000
...suspeitas de Koga.

427
00:38:59,370 --> 00:39:02,965
Você vai parar? Não estou culpando ninguém.

428
00:39:03,274 --> 00:39:05,299
Se houver um traidor, ele será punido...

429
00:39:05,776 --> 00:39:08,438
...punido pelas leis do Ninja.

430
00:39:09,413 --> 00:39:11,177
Não houve ataques das tropas de Nobunaga...

431
00:39:11,215 --> 00:39:12,740
...passando pelo Passo Koga.

432
00:39:12,817 --> 00:39:14,615
Com a força principal de Nobunaga encalhada...

433
00:39:14,685 --> 00:39:17,347
...esta é a melhor chance de acabar com o inimigo.

434
00:39:20,725 --> 00:39:23,126
Uma campanha para forçar a saída do inimigo só pode ser bem sucedida...

435
00:39:23,194 --> 00:39:24,855
...se Koga não for nosso inimigo.

436
00:39:25,262 --> 00:39:27,094
Não posso travar tal batalha.

437
00:39:28,232 --> 00:39:30,428
Perdoe-me, mas sairei sozinho.

438
00:39:32,069 --> 00:39:35,869
Espere, Sakon. Este é um momento em que precisamos da ajuda de todos!

439
00:39:35,940 --> 00:39:37,271
O que você está pensando?

440
00:39:37,308 --> 00:39:39,640
Não vou morrer como um cachorro!

441
00:39:39,977 --> 00:39:41,138
Seu bastardo!

442
00:39:41,178 --> 00:39:44,705
Você está dizendo que nosso modo de lutar significa que morreremos como cães?

443
00:39:51,822 --> 00:39:52,755
Mestre Sakon!

444
00:40:06,337 --> 00:40:08,169
Sakon! Você realmente precisa ir?

445
00:40:08,406 --> 00:40:10,636
Por que? Você esqueceu como era sua casa...

446
00:40:10,674 --> 00:40:12,540
...queimou e todo o seu povo foi morto?

447
00:40:13,878 --> 00:40:16,142
Agora lga está prestes a sofrer a mesma tragédia...

448
00:40:16,180 --> 00:40:19,081
...que tivemos que passar, e você--

449
00:40:20,050 --> 00:40:24,078
Você sabe o resultado. Por que você continua a lutar?

450
00:40:25,790 --> 00:40:28,851
Você deveria considerar isso mais uma vez...

451
00:40:28,893 --> 00:40:30,657
...qual é o propósito desta guerra.

452
00:40:36,967 --> 00:40:39,629
Ayanosuke, viva isso!

453
00:40:41,639 --> 00:40:47,976
Fique vivo e derrote Nobunaga. Não era esse o seu objetivo?

454
00:40:51,382 --> 00:40:52,713
Sakon!

455
00:40:54,952 --> 00:40:58,718
Ayanosuke! Talvez eu nunca mais veja você.

456
00:40:58,989 --> 00:41:01,390
Gostaria de saber seu verdadeiro nome.

457
00:41:04,462 --> 00:41:06,931
Ayame. Ayame de Kasumi!

458
00:41:07,598 --> 00:41:10,795
Ayame... Que charmoso.

459
00:41:15,406 --> 00:41:17,568
Fique vivo, Ayame!

460
00:41:37,828 --> 00:41:39,387
Fogo!

461
00:41:51,141 --> 00:41:53,007
Droga!

462
00:42:00,885 --> 00:42:03,547
A Força de Vanguarda foi exterminada! Se apresse!

463
00:42:10,127 --> 00:42:11,595
Mestre Sakon!

464
00:42:15,599 --> 00:42:16,589
Você vai?

465
00:42:16,800 --> 00:42:19,599
Sim. Sou aprendiz lga Ninja.

466
00:42:21,071 --> 00:42:23,369
Você não pode vencer esta batalha.

467
00:42:24,608 --> 00:42:26,337
Reagrupe-se na fortaleza!

468
00:42:26,510 --> 00:42:27,636
Mexa-se!

469
00:42:30,814 --> 00:42:33,181
Eu não posso fugir disso. Nasci nesta região...

470
00:42:34,118 --> 00:42:38,419
...e vivi minha vida com essas pessoas.

471
00:42:39,456 --> 00:42:42,391
Eu vejo. Você tem um caminho difícil.

472
00:42:44,161 --> 00:42:44,855
Sim.

473
00:42:46,630 --> 00:42:47,654
Faça o seu melhor.

474
00:42:47,698 --> 00:42:49,757
Cuide de você também, Mestre Sakon.

475
00:43:09,153 --> 00:43:11,986
Antes de irmos para a batalha, há algo...

476
00:43:12,022 --> 00:43:14,855
...Devo discutir com vocês dois.

477
00:43:16,327 --> 00:43:20,321
Há pouco tempo, Mestre Ninja Nagatono-kami Fujibayashi...

478
00:43:20,364 --> 00:43:22,731
...de Nortrern lga e todo o seu clã fugiram para o...

479
00:43:22,766 --> 00:43:24,200
...para o Templo Negoroji em Kii.

480
00:43:24,368 --> 00:43:25,494
O que?

481
00:43:25,869 --> 00:43:28,964
Não temos chance de vencer esta guerra.

482
00:43:29,206 --> 00:43:32,073
O que você está dizendo? se tivermos espírito de luta, podemos...

483
00:43:32,109 --> 00:43:35,170
...derrotar facilmente vinte ou trinta mil soldados!

484
00:43:35,412 --> 00:43:40,145
Não, isso não é verdade. Basicamente, o motivo desta guerra...

485
00:43:40,184 --> 00:43:43,381
...era trazer Nobunaga para a área.

486
00:43:43,754 --> 00:43:45,813
Já que esse objetivo nunca será alcançado, não importa...

487
00:43:45,889 --> 00:43:48,688
...quantos inimigos matamos, nunca poderemos vencer.

488
00:43:51,195 --> 00:43:54,221
No entanto, mesmo que toda a lga seja destruída...

489
00:43:54,264 --> 00:43:56,198
...o lga Ninja nunca morrerá.

490
00:43:56,634 --> 00:43:59,035
Assim como as três Escolas das Sombras permanecem vivas...

491
00:43:59,069 --> 00:44:01,401
...nossas linhas continuarão por gerações.

492
00:44:02,139 --> 00:44:05,700
Papai morreu para lhe dar esta espada!

493
00:44:06,210 --> 00:44:07,871
Você tem que proteger a espada e ir para...

494
00:44:07,911 --> 00:44:10,209
...Hyuga e Hagakure-no-Sato.

495
00:44:10,481 --> 00:44:11,471
Entender? Conto com você!

496
00:44:11,682 --> 00:44:15,277
Há mais uma coisa que preciso lhe contar.

497
00:44:15,853 --> 00:44:16,513
Sim, senhor!

498
00:44:17,721 --> 00:44:19,746
Nos escritos do fundador da minha família...

499
00:44:19,790 --> 00:44:21,884
...Tanba Momochi, de que falei anteriormente...

500
00:44:21,925 --> 00:44:23,893
...Ele dedicou um capítulo a uma lenda que cerca o...

501
00:44:23,927 --> 00:44:25,895
...Armas de Feitiçaria das Três Escolas Sombrias.

502
00:44:25,929 --> 00:44:27,590
Segundo a lenda, existe...

503
00:44:27,631 --> 00:44:29,599
...registo antigo escrito há séculos.

504
00:44:29,667 --> 00:44:32,500
O registro antigo previu o aparecimento do...

505
00:44:32,536 --> 00:44:35,164
...Estrela da Feitiçaria e o renascimento dos demônios.

506
00:44:35,806 --> 00:44:37,968
Se a Estrela da Feitiçaria é aquele cometa do ano passado...

507
00:44:38,008 --> 00:44:39,942
...e você considera o demônio como Nobunaga...

508
00:44:39,977 --> 00:44:42,173
...então conhecendo o conteúdo desta "Lenda da Espada...

509
00:44:42,212 --> 00:44:44,681
...of Sorcery" poderia ser o atalho para derrotar Nobunaga.

510
00:44:45,015 --> 00:44:46,847
“Lenda da Espada da Feitiçaria?”

511
00:44:47,151 --> 00:44:50,519
Mas onde poderíamos ir para descobrir o conteúdo desta lenda?

512
00:44:50,954 --> 00:44:52,820
Ouvi dizer que a lenda é transmitida como um...

513
00:44:52,856 --> 00:44:54,824
...tradição oral na região de Koya.

514
00:44:55,459 --> 00:44:56,654
Koya...

515
00:44:58,262 --> 00:44:59,787
Isso é tudo que tenho a dizer.

516
00:45:03,167 --> 00:45:05,397
O Esquadrão do Vento do Ninja Nabari chegou.

517
00:45:30,861 --> 00:45:34,764
Senhor! O Passo Koga! O Passe Koga foi tomado!

518
00:45:34,798 --> 00:45:36,562
Isso é impossível! O que aconteceu com o Koga Ninja?

519
00:45:37,768 --> 00:45:41,796
A... A nobreza ninja Koga nos traiu na passagem...

520
00:45:42,439 --> 00:45:43,235
O quê?

521
00:45:43,507 --> 00:45:45,999
O que você disse? O que você acabou de dizer?

522
00:45:46,477 --> 00:45:48,775
E nós não... Não temos aliados para impedir...

523
00:45:48,812 --> 00:45:51,247
...o avanço do inimigo a partir do Passo Koga!

524
00:45:53,117 --> 00:45:55,085
Isso não pode ser!

525
00:46:02,426 --> 00:46:03,757
Queime tudo!

526
00:46:03,827 --> 00:46:06,626
Não quero ver uma única folha de grama em pé!

527
00:46:08,665 --> 00:46:13,330
Pare com isso! Por favor, pare! Não somos ninjas!

528
00:46:13,370 --> 00:46:15,498
Me solta, seu velho!

529
00:46:49,740 --> 00:46:51,208
Ei! Aguente firme!

530
00:46:52,242 --> 00:46:56,372
Koga... Fomos traídos por Koga!

531
00:46:57,948 --> 00:47:00,974
Mestre Sakon! Mestre Sakon!

532
00:47:07,090 --> 00:47:07,682
Kayo!

533
00:47:07,724 --> 00:47:08,657
Isso não pode ser...

534
00:47:11,328 --> 00:47:12,318
Por quê?

535
00:47:13,897 --> 00:47:15,126
Por que você fez isso, Kayo!?

536
00:47:25,309 --> 00:47:28,335
Você não deduziu que ela estava sendo controlada por mim...

537
00:47:28,378 --> 00:47:31,348
...um dos Sete Oboro Ninja, Masago, o Fiandeiro da Seda?

538
00:47:41,758 --> 00:47:46,093
Em outras palavras, o traidor foi Kayo!

539
00:47:46,697 --> 00:47:48,688
Ela estava apenas sendo usada!

540
00:47:49,733 --> 00:47:52,759
Parece que perdemos completamente esta guerra.

541
00:47:53,604 --> 00:47:57,939
Mas ainda há algo que vocês dois devem fazer.

542
00:47:58,709 --> 00:48:01,735
Nós cuidaremos disso; vocês dois vão embora.

543
00:48:16,660 --> 00:48:19,186
Esta é a técnica de lga e Nabari...

544
00:48:19,296 --> 00:48:21,390
...o Selo dos Quatro Cantos.

545
00:48:23,500 --> 00:48:24,262
Retsu!

546
00:48:27,137 --> 00:48:27,865
Dan!

547
00:48:30,073 --> 00:48:30,801
Metsu!

548
00:48:32,609 --> 00:48:33,303
Ha!

549
00:48:38,081 --> 00:48:39,310
Nós o pegamos?

550
00:48:57,234 --> 00:48:57,962
O que?

551
00:49:01,738 --> 00:49:04,105
O que você está esperando? Saia daqui!

552
00:49:04,641 --> 00:49:06,370
Kayo, foi a sua própria falta de habilidade que permitiu

553
00:49:06,410 --> 00:49:08,139
o inimigo para tirar o melhor de você!

554
00:49:09,813 --> 00:49:12,339
Isso também é destino! Morra comigo!

555
00:49:15,852 --> 00:49:18,253
Técnica Iga Ninja Lightring Strike Death!

556
00:49:25,228 --> 00:49:26,457
Senhor Momochi!

557
00:49:32,869 --> 00:49:33,859
Senhora Kayo!

558
00:49:41,178 --> 00:49:42,043
Senhora Kayo!

559
00:49:44,948 --> 00:49:45,915
Irmão!

560
00:49:46,717 --> 00:49:48,685
Aguente firme, Senhora Kayo!

561
00:50:00,731 --> 00:50:01,664
Mestre Ryoma!

562
00:50:14,544 --> 00:50:16,478
Droga! Não posso!

563
00:50:16,947 --> 00:50:18,972
Se eu usar a Espada da Feitiçaria então...

564
00:50:19,116 --> 00:50:21,175
...Ryoma também será pego nisso!

565
00:50:25,789 --> 00:50:26,847
Senhora Kayo!

566
00:50:27,958 --> 00:50:29,585
Me mata!

567
00:50:32,896 --> 00:50:34,159
Por favor!

568
00:50:38,602 --> 00:50:45,474
Senhora Kayo, você realmente queria gritar assim.

569
00:50:46,943 --> 00:50:49,537
Chore... Chore...

570
00:50:50,313 --> 00:50:52,475
Mas você não foi capaz.

571
00:50:53,383 --> 00:50:56,876
Deve ter sido difícil. Deve ter sido doloroso!

572
00:50:58,255 --> 00:51:03,091
Agora vou aliviar sua dor. Vou aliviá-lo agora.

573
00:51:46,536 --> 00:51:47,594
Mestre Ryoma!

574
00:51:52,776 --> 00:51:54,039
Kikyou...

575
00:51:58,181 --> 00:51:59,615
Mestre Ryoma chorou.

576
00:52:00,817 --> 00:52:03,718
Muitos dos nossos aliados foram mortos. Lutamos por nossas vidas...

577
00:52:03,753 --> 00:52:06,381
...ao longo desses dois meses.

578
00:52:07,524 --> 00:52:13,759
Mesmo assim, há momentos em que podemos perder. Podemos perder.

579
00:52:15,665 --> 00:52:22,435
Mas, Sakon, não podemos fugir. Não podemos fugir!

580
00:52:40,190 --> 00:52:42,989
No ano seguinte, no décimo ano do Tensho (1582), 2 de junho

581
00:52:43,560 --> 00:52:45,619
Mitsuhide Akechi atacou Nobunaga em...

582
00:52:45,662 --> 00:52:46,993
...Templo Honno-ji.

583
00:52:52,702 --> 00:52:55,933
Saímos de lga e fomos para Koya aprender...

584
00:52:55,972 --> 00:52:59,306
...a lenda da Espada da Feitiçaria.

585
00:52:59,342 --> 00:53:03,108
O monge que nos salvou no dia em que conheci Sakon...

586
00:53:03,146 --> 00:53:05,843
...estava nos esperando lá. Seu nome era Ryoan.

587
00:53:12,589 --> 00:53:15,718
No ano em que a estrela dividiu o céu em dois, um negro...

588
00:53:15,759 --> 00:53:18,660
...o deus demônio ressurgiu das profundezas do mundo demoníaco.

589
00:53:20,096 --> 00:53:23,327
O campo de batalha foi tingido de vermelho com sangue humano.

590
00:53:23,366 --> 00:53:27,269
Consumiu a carne e a alma das pessoas...

591
00:53:27,304 --> 00:53:29,102
e não ficaria saciado.

592
00:53:32,475 --> 00:53:34,000
Sabíamos que teríamos que matar Nobunaga logo...

593
00:53:34,044 --> 00:53:36,069
...ou ele causaria um sofrimento inimaginável.

594
00:53:36,580 --> 00:53:38,480
O inferno no templo Honno-ji inflamou nossos corações...

595
00:53:38,515 --> 00:53:40,711
...e nos apressou em nossa busca.

596
00:53:48,391 --> 00:53:50,416
Nobunaga! Prepare-se para morrer!

597
00:54:18,922 --> 00:54:19,946
Kagemusha!

598
00:54:20,390 --> 00:54:24,258
Aquele bastardo, Nobunaga! Ele nos enganou novamente!

599
00:54:25,895 --> 00:54:28,796
Nobunaga!

600
00:54:55,492 --> 00:54:58,154
A cidade-castelo de Azuchi costumava ser um lugar animado...

601
00:54:58,194 --> 00:55:00,720
...mas agora está tão silencioso quanto grave.

602
00:55:02,232 --> 00:55:05,167
Desde o incidente do Templo Honno-ji, talvez o...

603
00:55:05,201 --> 00:55:08,364
...os habitantes da cidade estão cheios de algum pavor iminente.

604
00:55:11,007 --> 00:55:13,977
Afinal, Sakon nunca apareceu.

605
00:55:30,060 --> 00:55:33,587
Eu vejo. Você ouviu a Lenda da Espada da Feitiçaria...

606
00:55:34,264 --> 00:55:37,723
parecia que nosso destino estava escrito ali há muito tempo.

607
00:55:38,134 --> 00:55:41,832
E senti que sabia por que Nobunaga estava tentando nos erradicar.

608
00:55:42,539 --> 00:55:45,099
No entanto, existem três armas...

609
00:55:45,141 --> 00:55:46,973
...que pode selar o mal.

610
00:55:47,277 --> 00:55:50,440
A primeira é uma espada longa, a segunda é uma alabarda...

611
00:55:51,114 --> 00:55:53,549
...e a terceira uma espada curta. E eles são passados...

612
00:55:53,983 --> 00:55:57,351
...pelo mundo dos Shadow Warriors.

613
00:55:57,987 --> 00:55:58,886
Isso mesmo!

614
00:55:59,089 --> 00:56:02,354
Se a nossa actual batalha com Nobunaga fosse o nosso destino...

615
00:56:02,625 --> 00:56:05,185
...predito há muito tempo...

616
00:56:05,595 --> 00:56:09,725
...então devemos nos curvar ao nosso destino e derrotar os planos de Nobunaga.

617
00:56:11,101 --> 00:56:12,068
Nosso destino...?

618
00:56:12,635 --> 00:56:14,933
Nosso destino. Entendo, nosso destino!

619
00:56:16,005 --> 00:56:18,906
É nisso que você realmente acredita?

620
00:56:21,211 --> 00:56:23,179
Se isso for verdade, então a destruição...

621
00:56:23,213 --> 00:56:25,113
...das nossas casas também foi o destino.

622
00:56:25,648 --> 00:56:28,083
E a rejeição da sua feminilidade também é destino.

623
00:56:29,018 --> 00:56:31,077
Não sei quem previu isso, mas você realmente quer...

624
00:56:31,654 --> 00:56:34,851
...dar a sua vida lutando por tal destino?

625
00:56:36,826 --> 00:56:39,420
Não estou falando de teorias aqui.

626
00:56:39,896 --> 00:56:41,887
Mas a terra de Kasumi foi destruída.

627
00:56:41,931 --> 00:56:43,729
Eu herdei a espada! Eu fui o único sobrevivente.

628
00:56:43,767 --> 00:56:45,326
É tudo verdade!

629
00:56:45,402 --> 00:56:48,770
Então é natural que você viva para a vingança?

630
00:57:10,126 --> 00:57:11,093
O que você--

631
00:57:13,897 --> 00:57:15,228
Você perdeu a cabeça, Sakon?

632
00:57:16,666 --> 00:57:19,363
Nunca tive intenção de viver pelo destino...

633
00:57:20,403 --> 00:57:22,895
...muito menos pela morte...

634
00:57:27,143 --> 00:57:31,341
Ayame! Só mais uma vez, considere isso.

635
00:57:32,015 --> 00:57:34,006
Pelo que você está lutando?

636
00:57:45,929 --> 00:57:46,953
Ayanosuke!

637
00:57:49,199 --> 00:57:50,064
O que está errado?

638
00:57:52,235 --> 00:57:52,963
Desculpe...

639
00:57:54,537 --> 00:57:56,699
Você tem agido de forma estranha desde que...

640
00:57:56,739 --> 00:57:58,264
...voltei da Caverna Horai-do.

641
00:57:59,209 --> 00:58:01,940
Ouvimos a Lenda da Espada da Feitiçaria de Ryoan...

642
00:58:02,111 --> 00:58:03,875
...então você foi até Hida, dizendo que iria convencer...

643
00:58:03,913 --> 00:58:05,108
...Mestre Sakon se junte a nós.

644
00:58:05,482 --> 00:58:07,644
Mas desde que você voltou, toda vez que eu menciono...

645
00:58:07,684 --> 00:58:10,119
...Nome de Sakon, fique quieto.

646
00:58:11,154 --> 00:58:13,555
O que aconteceu entre você e Sakon?

647
00:58:15,225 --> 00:58:17,557
Ele tem medo do fracasso.

648
00:58:18,261 --> 00:58:19,820
O que deu nele?

649
00:58:21,364 --> 00:58:24,129
De qualquer forma, não podemos confiar em Sakon...

650
00:58:24,167 --> 00:58:27,296
...então teremos que arrancar a cabeça de Nobunaga sozinhos.

651
00:58:28,771 --> 00:58:31,468
Esta noite é a nossa última oportunidade.

652
00:59:16,786 --> 00:59:18,720
O último relatório afirma que derrotamos o resto...

653
00:59:18,755 --> 00:59:20,689
...dos homens de Lord Hyuga no castelo.

654
00:59:22,091 --> 00:59:25,891
Eu vejo. Tudo o que precisamos fazer é esperar.

655
00:59:26,729 --> 00:59:28,026
Como você diz.

656
00:59:29,699 --> 00:59:34,728
Aqueles idiotas do Guerreiro das Sombras até enganaram Hyuga...

657
00:59:34,771 --> 00:59:37,934
...em tentar me matar. Mas eles nunca poderão me derrotar.

658
00:59:40,343 --> 00:59:42,368
Ranmaru! Precisamos de um pouco mais de paciência...

659
00:59:42,412 --> 00:59:44,506
...e tudo acabará! Conto com você!

660
00:59:44,681 --> 00:59:46,775
Nós protegeremos você, mesmo que isso custe a vida de todas...

661
00:59:46,816 --> 00:59:49,513
...da Hoste restante de Oboro.

662
00:59:52,121 --> 00:59:57,651
Breve! Em breve obterei o poder de um verdadeiro deus demônio!

663
01:00:22,085 --> 01:00:25,077
Por quanto tempo você pretende continuar assim?

664
01:00:25,121 --> 01:00:27,715
Não importa quanto tempo você continue fazendo isso...

665
01:00:27,757 --> 01:00:30,021
...você nunca alcançará o nada.

666
01:00:38,334 --> 01:00:41,497
Espere o quanto quiser, mas não tenho intenção de sair.

667
01:00:43,506 --> 01:00:46,942
Ayanosuke e Ryoma estão esperando por você.

668
01:00:47,276 --> 01:00:49,768
Não! Eles estariam cansados de esperar e provavelmente já...

669
01:00:49,812 --> 01:00:52,941
...tentou vários ataques surpresa para matar Nobunaga...

670
01:00:52,982 --> 01:00:55,747
...antes de ele reviver como um deus demônio.

671
01:00:56,252 --> 01:01:00,450
Mas todas as suas tentativas terminam em fracasso.

672
01:01:01,357 --> 01:01:03,917
Para impedir a reencarnação do verdadeiro deus demônio...

673
01:01:04,127 --> 01:01:08,189
...precisamos ter você e sua espada lá!

674
01:01:09,032 --> 01:01:13,435
Sakon! Você os ignoraria seriamente?

675
01:01:14,137 --> 01:01:15,764
Eles são tolos.

676
01:01:17,807 --> 01:01:19,901
Sua tola teimosia e orgulho fizeram com que...

677
01:01:19,942 --> 01:01:22,377
...para convidar uma batalha excessivamente violenta.

678
01:01:22,412 --> 01:01:24,881
E muitos estão mortos que estariam vivos hoje.

679
01:01:25,915 --> 01:01:29,783
Com que propósito eles lutam?

680
01:01:30,720 --> 01:01:34,782
Se o motivo da guerra fosse permitir alguns sobreviventes da lga...

681
01:01:34,857 --> 01:01:38,418
...para fugir e viver, eu teria lutado até a morte.

682
01:01:41,731 --> 01:01:44,291
Mas de qualquer maneira que você olhe para isso...

683
01:01:44,333 --> 01:01:46,597
...Eu simplesmente estaria no caminho deles como estou agora.

684
01:02:52,435 --> 01:02:55,097
Kasumi, Tornado.

685
01:03:08,351 --> 01:03:14,552
Shadow Warrior, você não vai passar por mim tão facilmente!

686
01:03:16,626 --> 01:03:17,684
Você é um ninja Oboro?

687
01:03:18,261 --> 01:03:19,786
De fato!

688
01:03:19,829 --> 01:03:24,630
Eu sou um dos Sete Ninjas Oboro, Kiheiji, o Quiet Doom!

689
01:03:47,590 --> 01:03:50,184
Isso é o melhor que um Shadow Warrior pode fazer?

690
01:03:53,196 --> 01:03:56,188
Você é inútil quando não pode usar a Espada da Feitiçaria!

691
01:03:58,367 --> 01:04:01,803
Acho que vou fazer de você uma presa para meus subordinados.

692
01:04:18,788 --> 01:04:19,846
Eu os peguei?

693
01:04:25,895 --> 01:04:30,025
Jinnai foi derrotado por um fraco como você?

694
01:04:30,066 --> 01:04:32,160
Ele era um tolo...

695
01:04:33,636 --> 01:04:34,933
Nosso jogo acabou.

696
01:04:37,673 --> 01:04:39,038
Descanse em paz!

697
01:04:44,547 --> 01:04:46,311
Quem é você?

698
01:04:49,285 --> 01:04:52,812
Há mais de uma sombra?

699
01:04:55,591 --> 01:04:56,683
Exatamente!

700
01:04:57,193 --> 01:04:57,921
Sakon!

701
01:04:58,628 --> 01:04:59,789
O que você está fazendo?

702
01:04:59,829 --> 01:05:02,924
Eu cuidarei dele. Vá em frente, Ayanosuke!

703
01:05:03,833 --> 01:05:04,664
Obrigado.

704
01:05:05,234 --> 01:05:06,201
Nunca!

705
01:05:25,454 --> 01:05:27,548
Você tem alguma habilidade, eu vejo.

706
01:05:28,024 --> 01:05:33,019
Mas o brilho da sua preciosa Espada da Feitiçaria é opaco.

707
01:05:38,534 --> 01:05:40,525
Parece que você chegou a tempo!

708
01:05:41,470 --> 01:05:42,835
É você! Quando você chegou aqui?

709
01:05:55,384 --> 01:06:01,187
Isto é horrível. O que aconteceu?

710
01:06:02,191 --> 01:06:07,129
Primeiro ataque, segundo ataque, terceiro ataque;

711
01:06:08,130 --> 01:06:13,227
No quarto ataque, a mãe foi morta;

712
01:06:13,869 --> 01:06:16,600
E sua filha de cinco anos...

713
01:06:16,639 --> 01:06:18,801
...Jizo dos seis estados de existência

714
01:06:19,976 --> 01:06:21,603
O anfitrião de Oboro?

715
01:06:21,644 --> 01:06:23,578
Lágrimas foram enviadas para o submundo--

716
01:06:24,947 --> 01:06:27,314
O que está acontecendo?

717
01:06:28,351 --> 01:06:31,013
Você não faz parte de Oboro, faz?

718
01:06:42,665 --> 01:06:44,963
O que você tem?

719
01:06:49,672 --> 01:06:51,697
Então é isso.

720
01:07:01,517 --> 01:07:03,110
Seus bastardos!

721
01:07:18,034 --> 01:07:20,401
Você me enganou...

722
01:07:21,504 --> 01:07:24,064
Não serei enganado novamente!

723
01:07:28,444 --> 01:07:30,173
Você ainda está tentando me fazer de bobo?

724
01:07:47,830 --> 01:07:49,821
Vocês... Vocês lutam sujo!

725
01:07:50,366 --> 01:07:54,360
Por que eu sempre... sempre tenho que matar você? Por que?

726
01:08:08,384 --> 01:08:12,116
Ranmaru! Minha cabeça! Minha cabeça vai explodir!

727
01:08:18,227 --> 01:08:20,559
Os dois grandes deuses brilhando nos céus...

728
01:08:20,596 --> 01:08:23,531
...será engolido pela escuridão.

729
01:08:23,566 --> 01:08:25,898
Um rei do domínio da estrela malévola é coroado.

730
01:08:26,902 --> 01:08:29,234
Ranmaru, por favor faça alguma coisa!

731
01:08:29,271 --> 01:08:31,865
Minha cabeça vai explodir! Ranmaru!

732
01:08:35,077 --> 01:08:38,103
Senhor, isso é o que queríamos. É perfeito.

733
01:08:49,792 --> 01:08:52,386
Ayanosuke! Eu cuidarei deles.

734
01:08:52,428 --> 01:08:54,726
Vá em frente e corte a cabeça de Nobunaga!

735
01:08:55,164 --> 01:08:55,858
Ryoan...

736
01:08:56,832 --> 01:08:59,529
Vá! Vá cortar a cabeça de Nobunaga!

737
01:09:00,069 --> 01:09:00,661
Obrigado.

738
01:09:03,239 --> 01:09:06,539
Vá e corte a cabeça de Nobunaga!

739
01:09:26,562 --> 01:09:27,996
O que é isso?

740
01:09:35,638 --> 01:09:38,300
Nós do Oboro, depois de quinhentos anos...

741
01:09:38,340 --> 01:09:40,274
...nossa ambição há muito acalentada foi realizada!

742
01:09:44,113 --> 01:09:45,444
Isto é--

743
01:09:56,192 --> 01:09:58,559
Seu dever está completo.

744
01:09:58,694 --> 01:09:59,456
O que?

745
01:10:23,953 --> 01:10:26,251
É impossível para você vencer agora!

746
01:10:29,058 --> 01:10:30,423
Ayame!

747
01:10:36,732 --> 01:10:38,564
Você ainda pretende lutar?

748
01:10:39,001 --> 01:10:41,698
Você não pode usar totalmente o poder da sua Espada da Feitiçaria.

749
01:10:41,737 --> 01:10:43,102
Você não é páreo para mim.

750
01:10:49,245 --> 01:10:51,839
Saia do meu caminho! Sair!

751
01:10:54,049 --> 01:10:55,244
Que idiota...

752
01:11:11,233 --> 01:11:14,760
E essa é a extensão de suas habilidades!

753
01:11:21,010 --> 01:11:23,342
Este é o fim!

754
01:11:25,848 --> 01:11:29,148
Ayame! Ayame!

755
01:11:38,027 --> 01:11:40,018
O que?

756
01:11:47,870 --> 01:11:50,339
Sakon! Sakon!

757
01:12:09,525 --> 01:12:11,050
Ayanosuke!

758
01:12:25,607 --> 01:12:26,802
Mestre Ryoma!

759
01:12:39,121 --> 01:12:43,388
Quando o caos reina, três espadas se tornam uma para eliminar o mal.

760
01:13:39,081 --> 01:13:41,140
Nós vencemos?

761
01:13:45,220 --> 01:13:48,656
Essa foi uma batalha impressionante, Shadow Warrior!

762
01:13:49,291 --> 01:13:51,157
Ranmaru Mori!

763
01:13:56,999 --> 01:13:59,866
Você é o último dos Sete Oboro Ninja...

764
01:13:59,935 --> 01:14:01,266
...certo, Ranmaru?

765
01:14:02,938 --> 01:14:05,464
Você está trabalhando sob um mal-entendido...

766
01:14:07,543 --> 01:14:10,740
A Hoste de Oboro está toda morta.

767
01:14:13,348 --> 01:14:14,816
Você não entende?

768
01:14:14,850 --> 01:14:16,375
O primeiro foi Jinnai...

769
01:14:16,418 --> 01:14:18,147
...quem você matou em Sagakure em Mino...

770
01:14:18,654 --> 01:14:20,952
...e Genzo e Masago em LGA.

771
01:14:21,590 --> 01:14:25,652
Depois, recentemente, Kagami em Hakkaku-daira e Kiheiji em Niomon.

772
01:14:26,028 --> 01:14:29,020
E o maior deus demônio de Oboro, Nobunaga Oda...

773
01:14:29,097 --> 01:14:31,259
...foi morto pelas suas próprias mãos.

774
01:14:31,667 --> 01:14:36,332
O último Oboro foi quem te guiou até aqui.

775
01:14:44,046 --> 01:14:46,208
Você finalmente percebeu isso.

776
01:14:47,516 --> 01:14:50,349
Porém, assim como Nobunaga, Ryoan não sabia...

777
01:14:50,385 --> 01:14:53,787
...que ele próprio era Oboro.

778
01:14:54,957 --> 01:14:57,426
Nós moldámos a sua memória e ele cumpriu bem o seu dever de...

779
01:14:57,459 --> 01:14:59,689
... guiá-lo, para que você possa derrotar o...

780
01:14:59,728 --> 01:15:02,595
...deus demônio das trevas.

781
01:15:04,766 --> 01:15:07,531
Há um eclipse lunar esta noite, e a misteriosa estrela...

782
01:15:07,569 --> 01:15:10,436
...é fortemente afetado por ele.

783
01:15:11,139 --> 01:15:13,437
Cale-se! Pare de falar bobagens!

784
01:15:30,058 --> 01:15:32,686
Sua espada não pode me afetar, porque sou eu...

785
01:15:32,728 --> 01:15:37,723
...quem lhe deu a Espada da Feitiçaria em primeiro lugar!

786
01:15:42,004 --> 01:15:43,130
Não pode ser...

787
01:15:43,405 --> 01:15:46,602
Você está dizendo que há séculos atrás você nos deu esta espada...

788
01:15:46,642 --> 01:15:49,873
...para que pudéssemos matar seus próprios homens?

789
01:15:50,846 --> 01:15:51,938
De fato!

790
01:16:01,456 --> 01:16:04,255
Você sabe por que eu destruí suas casas...

791
01:16:04,526 --> 01:16:07,154
...deixando apenas três sobreviventes?

792
01:16:07,963 --> 01:16:09,658
Por que fiz Koga trair e...

793
01:16:09,698 --> 01:16:11,723
... exterminar o povo de LGA?

794
01:16:12,467 --> 01:16:17,598
Por que forcei Nobunaga a matar aqueles que você ama?

795
01:16:18,106 --> 01:16:21,098
Os objetos que transformam suas emoções em energia...

796
01:16:21,143 --> 01:16:23,942
...essas são as Espadas da Feitiçaria que você possui.

797
01:16:26,348 --> 01:16:27,247
Observar!

798
01:16:27,916 --> 01:16:32,376
Um enorme poder foi gerado quando seus pensamentos e...

799
01:16:32,421 --> 01:16:35,584
...pensamentos sobre o Oboro colidiram. distorceu o espaço-tempo.

800
01:16:36,625 --> 01:16:38,821
O caminho para o submundo está se abrindo.

801
01:16:43,465 --> 01:16:46,366
E você me abençoou com todo o seu trabalho duro.

802
01:16:47,035 --> 01:16:49,197
Você seguiu o destino que eu previ para você...

803
01:16:49,237 --> 01:16:51,672
...e destruiu o deus demônio das trevas!

804
01:16:51,707 --> 01:16:53,072
Você está mentindo!

805
01:16:56,645 --> 01:16:59,637
É mentira! Pare de mentir!

806
01:17:16,999 --> 01:17:19,434
Você é um idiota, Guerreiro das Sombras.

807
01:17:25,240 --> 01:17:30,508
Shinnosuke! Por que você teve que dar sua vida por esta espada?

808
01:17:32,914 --> 01:17:37,875
Esta não é a razão pela qual tenho lutado.

809
01:17:40,922 --> 01:17:43,391
Seu dever chegou ao fim.

810
01:17:44,259 --> 01:17:46,284
Shinnosuke! Shinnosuke!

811
01:17:49,498 --> 01:17:50,795
Descanse em paz!

812
01:18:05,113 --> 01:18:07,241
O que você pensa que está fazendo, Ayame?

813
01:18:07,349 --> 01:18:08,077
Sakon!

814
01:18:08,116 --> 01:18:11,916
Um Shadow Warrior nunca abandona a luta até que alguém morra.

815
01:18:13,488 --> 01:18:14,478
Sakon!

816
01:18:15,290 --> 01:18:18,316
Quer dizer que outro ainda está vivo?

817
01:18:25,067 --> 01:18:26,865
Sakon! Aguente firme!

818
01:18:45,053 --> 01:18:46,680
Ayanosuke de Kasumi desafia você!

819
01:18:47,823 --> 01:18:49,917
Não jogue sua vida fora, Ayame!

820
01:18:50,058 --> 01:18:51,617
Você não sabe quando está morto!

821
01:19:06,775 --> 01:19:09,574
Você deveria estar feliz por ser morto por mim!

822
01:19:09,711 --> 01:19:10,906
Espere!

823
01:19:11,379 --> 01:19:13,370
Você vai lutar comigo agora!

824
01:19:16,118 --> 01:19:19,179
Depois de matar este, lutarei com você...

825
01:19:19,221 --> 01:19:21,087
...e matar você lentamente.

826
01:19:32,501 --> 01:19:34,333
Mestre do Estilo Revelação Hyuga...

827
01:19:34,369 --> 01:19:36,497
...Sakon, o Redemoinho, desafia você!

828
01:19:51,019 --> 01:19:52,111
Eu reivindico sua vida!

829
01:19:56,858 --> 01:19:59,850
Estou impressionado. Você desviou bem minha espada.

830
01:19:59,928 --> 01:20:05,264
Mas seu corpo não é forte o suficiente para evitar meu próximo ataque.

831
01:20:05,700 --> 01:20:08,533
Sakon! Saia daqui!

832
01:20:09,437 --> 01:20:11,496
Seu destino como guerreiro termina aqui.

833
01:20:13,275 --> 01:20:14,834
O que?

834
01:20:23,752 --> 01:20:24,776
Isso é impossível!

835
01:20:25,253 --> 01:20:29,247
Então aquele buraco foi feito quando nossos pensamentos colidiram...

836
01:20:29,291 --> 01:20:31,988
...com os pensamentos de Oboro?

837
01:20:32,694 --> 01:20:37,393
Então, se a mesma coisa acontecer novamente, o buraco se fecha.

838
01:20:37,732 --> 01:20:39,632
Não é verdade?

839
01:20:40,368 --> 01:20:41,301
Mestre Ryoma!

840
01:20:41,369 --> 01:20:47,138
Não seja tolo. O deus demônio não existe mais.

841
01:20:47,909 --> 01:20:49,240
Cale-se!

842
01:20:50,879 --> 01:20:52,540
Eu não me importo se existe um deus demônio ou não!

843
01:20:52,581 --> 01:20:56,313
Meus pensamentos vão fechar esse seu buraco fedorento!

844
01:20:58,920 --> 01:21:03,118
Sakon! Ayanosuke! Mate-o! Mesmo que isso mate nós dois!

845
01:21:15,370 --> 01:21:16,428
Mestre Ryoma!

846
01:21:16,838 --> 01:21:19,967
Eu invoco o Ataque Redemoinho!

847
01:21:22,110 --> 01:21:22,838
Sakon!

848
01:21:35,190 --> 01:21:36,180
Mestre Ryoma!

849
01:21:37,859 --> 01:21:40,556
Mestre Ryoma!

850
01:21:47,235 --> 01:21:49,727
Kikyou!

851
01:22:20,068 --> 01:22:25,700
Está fechando! O caminho para o submundo está se fechando! Sakon!

852
01:22:30,845 --> 01:22:32,540
Sakon, aguente firme!

853
01:22:34,382 --> 01:22:35,144
Sakon!

854
01:22:37,852 --> 01:22:39,911
Nós os pegamos, não foi, Ayame?

855
01:22:39,955 --> 01:22:41,719
Sim, nós os pegamos.

856
01:22:42,524 --> 01:22:46,688
E parece que você vai voltar a ser mulher agora.

857
01:22:49,597 --> 01:22:53,556
Havia tantas coisas que eu queria te contar.

858
01:22:55,236 --> 01:23:00,800
Mas não consigo me lembrar de nenhum deles.

859
01:23:02,310 --> 01:23:04,608
Se for mais uma de suas palestras, você terá bastante...

860
01:23:04,646 --> 01:23:06,410
...de tempo para me dar isso mais tarde.

861
01:23:07,382 --> 01:23:08,315
Isso mesmo.

862
01:23:08,950 --> 01:23:11,942
Eu queria, só por uma vez, falar com você...

863
01:23:11,987 --> 01:23:17,721
...na forma como um homem fala com uma mulher.

864
01:23:17,959 --> 01:23:20,053
Isso não seria ruim.

865
01:23:21,162 --> 01:23:23,028
E dessa vez terei que tomar cuidado...

866
01:23:23,098 --> 01:23:24,827
...para não deixar você me nocautear.

867
01:23:25,433 --> 01:23:30,599
Ayame, olhe. A lua... é lua cheia.

868
01:23:41,449 --> 01:23:42,610
Está tão quieto.

869
01:23:43,485 --> 01:23:47,513
Está quieto.

870
01:23:51,292 --> 01:23:52,225
Sakon!

871
01:23:54,662 --> 01:23:55,754
Sakon!

872
01:24:05,006 --> 01:24:08,032
Décimo quinto de junho do décimo ano de Tensho (1582)...

873
01:24:08,810 --> 01:24:10,710
...O Castelo Azuchi foi totalmente incendiado.

874
01:24:11,646 --> 01:24:14,513
Terminei minha jornada lá.

875
01:24:20,121 --> 01:24:25,082
Sakon, tenho a sensação de que desde que deixei Kasumi-no-Sato,

876
01:24:25,560 --> 01:24:30,191
...no fundo do meu coração eu estava procurando um lugar para morrer.

877
01:24:31,900 --> 01:24:35,200
Mas agora, acho que tenho que viver...

878
01:24:35,270 --> 01:24:39,002
...não importa quão doloroso o mundo possa ser.

879
01:24:40,675 --> 01:24:44,339
Minha vida é preciosa porque você sacrificou tudo para salvá-la.

880
01:24:45,980 --> 01:24:50,076
Isso é o que você queria. Foi por isso que você lutou.